Seguici su
//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js

Apple

[maOS Catalina] Estrarre Sottotitoli MP4 MKV AVI in SRT

Published

on

Estrarre Sottotitoli MP4 MKV AVI in SRT

Nell’articolo [Come fare – Mac] Estrarre Sottotitoli MP4 in SRT spiegava come farlo usando Terminal inserendo i vari comandi per l’estrazione del file srt necessario per l’estrazione dei sottotitoli da un video mp4. Questa procedura risulta un pò macchinosa per i non esperti.

Ho trovato un modo più semplice e intuitivo nel fare quest’operazione utilizzando appropriati software. Questo permette di estrarre i sottotitoli anche da video mkv e avi. Vediamo come procedere.

Requisiti

iSubtitle 

Jubler 

 

iSubtitle estrae dal file video (mp4,mkv,avi) il file srt. Prima di fare questa operazione bisogna controllare che il video abbia i sottotitoli inseriti attivandoli dal vostro player.

Jubler converte il file srt, dove contengono i sottotitoli, in file txt. Da li possiamo avere tutte le frasi o parole da poter utilizzare.

 

Guida passo passo

iSubtitle

Dopo aver lanciato iSubtitle caricate il video cliccando su Open a movie file… Selezionate il file video nella directory salvata e cliccate su Open. 

Ora si apre una nuova finestra dove è stato caricato il video. Cliccate in basso sull’icona Sottotitoli.

In questo menù cliccate sulle impostazione del video cliccando sulla rotellina. Si aprirà un altro sottomenu. Cliccate su Export/SRT e dopo salvate il file nella cartella desiderata.

 

Jubler

Apriamo Jubler e carichiamo il file mionome.srt salvato da iSubtitle. Ora salviamo il file cliccando su File/Salva con nome. Scegliamo con quale nome salvarlo e il formato del file. Il formato deve essere Plain text (*.txt). Dopo possiamo salvare il  file. Ora abbiamo il testo di tutto il video e possiamo copiare parole e frasi.

 

Il file srt viene salvato in base all’inzio e la fine di ogni fotogramma del video. Quindi viene impaginato in base alle parole o frasi di quel fotogramma. Come possiamo unire tutte le frasi in modo da eliminare la spaziatura per ogni rigo?

Nel prossimo articolo [macOS Win] Distribuzione testo da sottotitoli in word spiego come farlo.

 

 

Ancora nessun voto
Please wait...
Voting is currently disabled, data maintenance in progress.

Diplomato in Informatica. Ho aperto questo spazio per poter scambiare informazioni di natura informatica, e per condividere applicazioni e software che ci aiutano ad usare al meglio i nostri pc smartphone e tablet.

Continua a Leggere
Advertisement
Commenti

Articoli recenti

Seguici

Newsletter

Utilizzando questo sito web acconsenti di accettare la nostra Privacy Policy and Cookie Policy